-
1 estatuto
m.statute (norma).estatuto de autonomía = legislation devolving powers to an autonomous Spanish region* * *1 statute\estatuto de autonomía statute of autonomy* * *noun m.1) statute2) charter* * *SM (Jur) [gen] statute; [de ciudad] bylaw; [de comité] (standing) ruleEstatuto de Autonomía — Esp (Pol) statute of autonomy
estatutos sociales — (Com) articles of association
* * *a) (Der, Pol) statute; ( regla) ruleb) estatutos masculino plural ( de empresa) articles of association (pl)* * *= statute.Ex. A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.----* estatuto civil = civil statute.* estatuto criminal = criminal statute.* estatutos = statute book, charter.* reconocido por los estatutos = statutory.* * *a) (Der, Pol) statute; ( regla) ruleb) estatutos masculino plural ( de empresa) articles of association (pl)* * *= statute.Ex: A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.
* estatuto civil = civil statute.* estatuto criminal = criminal statute.* estatutos = statute book, charter.* reconocido por los estatutos = statutory.* * *Estatuto/EstatutSpain's 1978 Constitution granted of areas of competence competencias to each of the autonomous regions it created. It also established that these could be modified by agreements, called estatutos de autonomía or just estatutos, between central government and each of the autonomous regions. The latter do not affect the competencias of central government which controls the army, etc. For example, Navarre, the Basque Country and Catalonia have their own police forces and health services, and collect taxes on behalf of central government. Navarre has its own civil law system, fueros, and can levy taxes which are different to those in the rest of Spain. In 2006, Andalusia, Valencia and Catalonia renegotiated their estatutos. The Catalan Estatut was particularly contentious.* * *
estatuto sustantivo masculinoa) (Der, Pol) statute;
( regla) ruleb)
estatuto sustantivo masculino
1 Jur (ley) statute
estatuto de autonomía, statute of autonomy
el estatuto de los trabajadores, the workers' statute
2 (conjunto de reglas) rules: los estatutos de mi club, the rules of my club
' estatuto' also found in these entries:
English:
by-law
- statute
* * *estatuto nm[de asociación, organismo] constitution, statutes; [de club] constitution, rules; [de empresa] articles of association estatuto de autonomía statute of autonomy, = legislation devolving powers to an autonomous Spanish region;estatuto de los trabajadores labour code, = Spanish law governing labour relations and workers' rights* * *m1 statute2:estatutos pl articles of association* * *estatuto nm: statute -
2 autonomía
f.1 autonomy, freedom, independence, home rule.2 autonomy.* * *1 (gen) autonomy* * *noun f.* * *SF1) (=independencia) autonomy; (=autogobierno) self-governmentEstatuto de Autonomía — Esp Devolution Statute
2) (=territorio) autonomous region, autonomy3) (Aer, Náut) rangeel avión tiene una autonomía de 5.000km — the aircraft has a range of 5,000km
4) [de pila, batería] battery range* * *1)a) ( independencia) autonomyb) (en Esp, comunidad autónoma) autonomous region2) (Aviac, Náut) range•• Cultural note:* * *= home rule, autonomy, self-governance.Ex. If secondary concepts such as parliamentary reform or Irish home rule had been stated in the subject analysis it would have been representative of the policy of depth indexing.Ex. The extent of each participant's loss of control and diminution of autonomy depends on structure.Ex. Aboriginal people assert that they want the education needed to participate fully in Canadian society and their own self-governance.* * *1)a) ( independencia) autonomyb) (en Esp, comunidad autónoma) autonomous region2) (Aviac, Náut) range•• Cultural note:* * *= home rule, autonomy, self-governance.Ex: If secondary concepts such as parliamentary reform or Irish home rule had been stated in the subject analysis it would have been representative of the policy of depth indexing.
Ex: The extent of each participant's loss of control and diminution of autonomy depends on structure.Ex: Aboriginal people assert that they want the education needed to participate fully in Canadian society and their own self-governance.* * *comunidad autónoma (↑ comunidad a1)A1 (independencia) autonomy; ( Pol) autonomy, self-governmentel poder judicial goza de autonomía the judiciary is independentobran con autonomía they act autonomously o independently2 (en Esp, comunidad autónoma) autonomous o self-governing region3 (de portátil, teléfono, etc) battery lifetiempo de autonomía standby timeCompuesto:rangecomunidad autónoma (↑ comunidad a1).* * *
autonomía sustantivo femenino
1
(Pol) autonomy, self-government;
b) (en Esp, comunidad autónoma) autonomous or self-governing region
2 (Aviac, Náut) range
autonomía sustantivo femenino
1 autonomy
2 Esp autonomous region
' autonomía' also found in these entries:
Spanish:
estatuto
English:
autonomous
- autonomy
- range
- self
* * *autonomía nf1. [de estado, región] autonomy;[de persona, empresa] independence;no tiene autonomía para tomar decisiones she is not authorized to take decisions;la ley otorga amplia autonomía a la región the act devolves wide-ranging powers on the region2. [de vehículo] range;[de computadora portátil, teléfono móvil] battery life; [de videocámara] recording time autonomía de vuelo [de avión] range3. Pol [territorio] autonomous region, = largest administrative division in Spain, with its own Parliament and a number of devolved powersAUTONOMÍAThe Spanish Constitution of 1978 approved the reorganization of Spain into autonomías (autonomous regions) corresponding to traditional geographical and/or cultural divisions. Regions with a strong sense of distinct identity such as Catalonia, Galicia and the Basque Country (which each have their own language) were quick to receive devolved powers and now have control over their own education, health, police and public services (and certain tax-raising powers). Other regions, however, are still in the process of obtaining this jurisdiction.* * *f1 autonomy2 en España autonomous region* * *autonomía nf: autonomy* * *2. (independencia) independence3. (territorio) autonomous region -
3 estatuto de autonomía
-
4 preautonómico
ADJ Esp (Pol) before the creation of the autonomous regional governments* * *preautonómico -ca* * *preautonómico, -a adjPol preautonomy, = prior to the granting of an official "Statute of Autonomy" to a Spanish region in the period between 1977 and 1984 (depending on the region)
См. также в других словарях:
Statute of Autonomy — Nominally, a Statute of Autonomy is a law hierarchically located under the constitution of a country, and over any other form of legislation (including organic laws). This legislative corpus concedes a degree of autonomy to a subnational unit,… … Wikipedia
Statute of Autonomy of Catalonia — The Statute of Autonomy of Catalonia provides Catalonia s basic institutional regulations. It defines the rights and obligations of the citizens of Catalonia, Spain, the political institutions of the Catalan nationality, their competences and… … Wikipedia
Statute of Autonomy of the Basque Country — The Statute of Autonomy of the Basque Country is the legal document organizing the political system of the Autonomous Community of the Basque Country (Basque: Euskadiko Autonomi Erkidegoa ) which includes the historical territories of Alava,… … Wikipedia
Statute of Autonomy of Catalonia of 1979 — The Statute of Autonomy of Catalonia (Catalan: Estatut d Autonomia de Catalunya ; also Statute of Sau, Estatut de Sau , after the location where the statute was first made) is a constitutional law defining the region of Catalonia as an autonomous … Wikipedia
Statute of Autonomy Balearic — The Statute of Autonomy Balearic, approved by the Organic Law 2 / 1983 of February 25, established the autonomous region of the Spain. Since its approval in 1983 has undergone many changes and reforms, the most recent 2007, which came into effect … Wikipedia
Galician Statute of Autonomy (1936) — The Galician Statute of Autonomy (1936) was a statute of autonomy for Galicia. It was voted in referendum and presented to the Spanish Parliament. Yet, it could never be implemented because of the Spanish Civil War (1936 1939) and subsequent… … Wikipedia
Galician Statute of Autonomy of 1981 — The Galician Statute of Autonomy ( Estatuto de Autonomia da Galiza ) of 1981 is the current basic institutional norm of Galicia. The Galician Government, Parliament and High Court of Galicia are regulated by it. Genesis of the 1981 StatuteThe… … Wikipedia
Draft of New Statute of Autonomy for Catalonia of 2005 — Catalonia This article is part of the series: Politics and government of Catalonia … Wikipedia
AUTONOMY, JUDICIAL — AUTONOMY, JUDICIAL, the right granted to Jews under non Jewish rule to administer justice and to execute judgment according to their own law and by their own judges. The practical administration of justice in the Jewish society of the Diaspora… … Encyclopedia of Judaism
Statute of Catalonia of 1919 — The Project of Statute of Catalonia of 1919 started in a pro autonomist environment and it was approved by the Assembly of the Mancomunitat de Catalunya in Barcelona, the 24 January of 1919 with all the support of the Catalan parties: The Partit… … Wikipedia
Statute — A statute is a formal written enactment of a legislative authority that governs a country, state, city, or county. cite book last = Black first = Henry Campbell title = Black s Law Dictionary, Sixth Edition publisher = West Publishing date = 1990 … Wikipedia